KudoZ home » French to German » Other

Bisounours

German translation: Glücksbärchis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bisounours
German translation:Glücksbärchis
Entered by: Y-Fi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Aug 4, 2004
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: Bisounours
Vous savez bien, le dessin animé de mon enfance...de celle de vos enfants ou petits-enfants peut-être?!?

Merci
et bonne nuit ;-O

PS: c pas les Gummibärchen...
Y-Fi
Local time: 17:19
Glücksbärchis
Explanation:
;;;;;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-04 20:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Glücksbärchis (USA 1985). ...
www.fernsehserien.net/index.php?abc=g - 55k - 2 Aug 2004

1985!!! Quel âge as-tu, Yvan?? ;-)
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 17:19
Grading comment
Dankee schee! Wie gesagt, bin ich 22 Jahre jung...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Glücksbärchis
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Glücksbärchis


Explanation:
;;;;;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-04 20:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Glücksbärchis (USA 1985). ...
www.fernsehserien.net/index.php?abc=g - 55k - 2 Aug 2004

1985!!! Quel âge as-tu, Yvan?? ;-)


    Reference: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00004RT3C/softwaresuc...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Dankee schee! Wie gesagt, bin ich 22 Jahre jung...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Ouais, c'est bien eux ;O)
10 hrs
  -> Merci Emmanuelle ;O)

agree  Acarte
12 hrs
  -> Danke, Catherine

agree  Gabi François
1 day16 hrs
  -> merci Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search