KudoZ home » French to German » Other

en moins-value de

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Aug 5, 2004
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: en moins-value de
Il indique que le client a passé commande de travaux de démolition de murs de piscine existants et de maçonnerie d'une nouvelle piscine à l'entreprise A.
Que la facture relative à ces travaux date du 1.1.11 et qu'elle comportait, en moins-value des travaux prévus, l'étanchité du cuvelage et les carrelages interieurs.
Milva
Local time: 05:40
German translation:s.u.
Explanation:
... und dass die Rechnung, in Abweichung vom vorgesehenen Arbeitsumfang, .... nicht enthielt.

oder aber, wenn du unbedingt das "moins-value" drin haben willst,

... und dass die Rechnung einen Minderumfang im Vergleich zum vorgesehenen Arbeitsumfang in den Punkten ... und ... auswies.

Mir persönlich gefällt die erste Version besser.
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 05:40
Grading comment
Danke schön für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
ABCText


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
... und dass die Rechnung, in Abweichung vom vorgesehenen Arbeitsumfang, .... nicht enthielt.

oder aber, wenn du unbedingt das "moins-value" drin haben willst,

... und dass die Rechnung einen Minderumfang im Vergleich zum vorgesehenen Arbeitsumfang in den Punkten ... und ... auswies.

Mir persönlich gefällt die erste Version besser.

ABCText
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke schön für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search