KudoZ home » French to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

fiche d'identification ID/SD

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Aug 11, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: fiche d'identification ID/SD
Geburtsurkunde Zaire

extrait d'acte de naissance fait suivant l'inscription portée sur sa fiche d'inscription ID/SD
Milva
Local time: 19:11
German translation:s.u.
Explanation:
ja, ID das ist 100% ig sicher = idendité

Eintrag auf seiner Dateikarte (Gemeinde, Standesamt....)
zum Personalnachweis

recensement = Einwohnermeldeamt in Anführungsstrichen, oder Erklärung in Klammern(in etwa, da das nicht genau so im Kongo existiert)

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Acarte


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
ja, ID das ist 100% ig sicher = idendité

Eintrag auf seiner Dateikarte (Gemeinde, Standesamt....)
zum Personalnachweis

recensement = Einwohnermeldeamt in Anführungsstrichen, oder Erklärung in Klammern(in etwa, da das nicht genau so im Kongo existiert)



Acarte
France
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search