KudoZ home » French to German » Other

coton

German translation: Watte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coton
German translation:Watte
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Aug 12, 2004
French to German translations [PRO]
Other / Hygieneprodukte
French term or phrase: coton
Hygiène et accessoires : coton, lingettes, couches bébé, hygiène féminine

Produktsortiment für den Bereich Hygiene
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 17:41
(Verbands)-Watte
Explanation:
coton [] m 1. Baumwolle f; loc/adj de coton Baumwoll...; baumwollen; aus Baumwolle; tissu m de coton Baumwollgewebe n, -stoff m; fig: avoir les jambes en coton weiche Knie haben; cf a filer 1.;
2. fil Baumwollgarn n; coton à broder, à repriser (Baumwoll)Stick-, Stopfgarn n;
3. coton (hydrophile) (Verband[s])Watte f; (morceau m de) coton Wattebausch m; fig: il a du coton dans les oreilles seine Ohren sind zu; enfant élever dans du coton in Watte packen; verhätscheln; verzärteln;

© Langenscheidt KG, Berlin und München

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-12 20:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Watte oder Wattebäusche
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:41
Grading comment
Ja, das macht Sinn, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3(Verbands)-Watte
Siegfried Armbruster


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Verbands)-Watte


Explanation:
coton [] m 1. Baumwolle f; loc/adj de coton Baumwoll...; baumwollen; aus Baumwolle; tissu m de coton Baumwollgewebe n, -stoff m; fig: avoir les jambes en coton weiche Knie haben; cf a filer 1.;
2. fil Baumwollgarn n; coton à broder, à repriser (Baumwoll)Stick-, Stopfgarn n;
3. coton (hydrophile) (Verband[s])Watte f; (morceau m de) coton Wattebausch m; fig: il a du coton dans les oreilles seine Ohren sind zu; enfant élever dans du coton in Watte packen; verhätscheln; verzärteln;

© Langenscheidt KG, Berlin und München

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-12 20:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Watte oder Wattebäusche

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, das macht Sinn, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------
1 min

agree  Natou
2 mins

agree  Gabi François
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search