https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/other/85563-op%E9rationnel.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

opérationnel

German translation: die in den Fachlinien tätigen Mitarbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opérationnel
German translation:die in den Fachlinien tätigen Mitarbeiter
Entered by: Lingua Estra

11:19 Sep 12, 2001
French to German translations [PRO]
French term or phrase: opérationnel
Il faut faciliter la responsabilisation des opérationnels au plus près du terrain.
Lingua Estra
Local time: 06:47
... der in den Fachlinien tätigen Mitarbeiter...
Explanation:
oder: der operativ (vor Ort / nah am Ortsgeschehen) tätigen Mitarbeiter

"opérationnel" hat nichts mit Außendienst zu tun. Für Außendienst gibt es mehrere andere Begriffe wie z.B. forces de vente mobiles, personnel de la route oder auch commerciaux mobiles.
"opérationnel" heißt, daß diese Mitarbeiter nicht in Stabspositionen wie z.B. in Verwaltungsabteilungen (Rechnungswesen oder Personalwesen z.B.) tätig sind, sondern am operativen Geschäft beteiligt sind, also z.B. in den Produktlinien.

Quelle: 23 Jahre Erfahrung in und mit der Industrie
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1... der in den Fachlinien tätigen Mitarbeiter...
Giselle Chaumien
4 -1der im Aussendienst tätigen Mitarbeiter...
Maya Jurt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
der im Aussendienst tätigen Mitarbeiter...


Explanation:
dépend du contexte bien sûr, de leur niveau et du business.

HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giselle Chaumien: voir ci-dessous
2 hrs
  -> puisque c'est l'expert qui parle!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... der in den Fachlinien tätigen Mitarbeiter...


Explanation:
oder: der operativ (vor Ort / nah am Ortsgeschehen) tätigen Mitarbeiter

"opérationnel" hat nichts mit Außendienst zu tun. Für Außendienst gibt es mehrere andere Begriffe wie z.B. forces de vente mobiles, personnel de la route oder auch commerciaux mobiles.
"opérationnel" heißt, daß diese Mitarbeiter nicht in Stabspositionen wie z.B. in Verwaltungsabteilungen (Rechnungswesen oder Personalwesen z.B.) tätig sind, sondern am operativen Geschäft beteiligt sind, also z.B. in den Produktlinien.

Quelle: 23 Jahre Erfahrung in und mit der Industrie

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1653

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: Stimmt!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations