Deutsche Ladenketten gesucht!

14:06 Dec 1, 2004

This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Other

French term or phrase: Deutsche Ladenketten gesucht!

Nochmal mein Merchandising-Ratgeber:

In dem Text werden mehrere französische Ladenketten als Beispiele für eine bestimmte Art der Ladengestaltung angegeben. Auch wenn ich das natürlich nicht übersetzen kann, möchte ich gerne entsprechende deutsche Geschäfte angeben. Leider bin ich mit dem deutschen Markt nicht mehr so vertraut.... aber es gibt ja hoffentlich ein paar 'Einkäufer/innen' unter Euch, die beide Länder gut kennen. Hier also die Läden und die Gründe, warum sie zitiert werden.

Nature & Découverte : für die theatralisierte Dekoration (Erlebniswelt!!)
Séphora : Luxusparfumerie
Mariannaud : kundenahe Parfumerie (warum auch immer?!)
FNAC: Beratung
Surcouf : Bazar (mir unbekannt)

Ganz vielen Dank!!

antje.s KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 367
Local time: 07:02

Discussion entries: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations