KudoZ home » French to German » Other

sur anomalie

German translation: Fehlerüberprüfung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur anomalie (im Kontext)
German translation:Fehlerüberprüfung
Entered by: MOS_Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Dec 3, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / Office equipment
French term or phrase: sur anomalie
Es geht um die Funktionalität eines Scanners, der unter anderem das Sortieren von Blättern... sur anomalie... ermöglicht. Mit einem passenden englischen Ausdruck wäre mir auch geholfen.
Marc Bossart
Fehlerüberprüfung
Explanation:
CANON France bietet für Banken einen Scanner CR-180 für die Überprüfung von Geldscheinen an, mit der Option "de trier les chèques sur anomalie". Mit dieser Funktion können Fehler oder Anomalien die der Geldschein aufweisen könnte, überprüft werden.
Canon Deutschland bietet dieses Gerät nicht an.
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 08:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Fehlerüberprüfung
MOS_Trans


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fehlerüberprüfung


Explanation:
CANON France bietet für Banken einen Scanner CR-180 für die Überprüfung von Geldscheinen an, mit der Option "de trier les chèques sur anomalie". Mit dieser Funktion können Fehler oder Anomalien die der Geldschein aufweisen könnte, überprüft werden.
Canon Deutschland bietet dieses Gerät nicht an.

MOS_Trans
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ja, oder auch Überprüfung und Aufzeigen von Abweichungen
10 hrs

agree  giselavigy: ce qui signifie?
10 hrs
  -> ... que le vocabulaire ne peut être vérifé sur le même site en langue allemande. Merci Mesdames!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search