KudoZ home » French to German » Other

impression directe sur la façade avant en trompe l’œil

German translation: Trompe-l'œil-Technik/Illusionsmalerei für die Standfront

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:impression directe sur la façade avant en trompe l’œil
German translation:Trompe-l'œil-Technik/Illusionsmalerei für die Standfront
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Dec 8, 2004
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: impression directe sur la façade avant en trompe l’œil
Création de l'espace réceptif par installation et aménagement d'une structure temporaire. Personnalisation de la structure par impression directe sur la façade avant en trompe l’œil.

Es handelt sich hier um einen Event-Ausstatter, der diverse Dienstleistungen (Umbau, Mobiliar...) für große Events anbietet.
deesse
France
Local time: 06:04
Trompe-l'oeil-Technik für die Standfront
Explanation:
Das von ihm an diesem Tag in der Trompe L'oeil-Technik erstellte Wandbild des auf
der letzten IAA vorgestellten Audi "Le Mans" wird bei uns auf Dauer zu ...
audi.schauerte.com/Unternehmen/Events/a3_sportback.htm - 26k - En cache - Pages similaires

W. Sigrist AG Trimbach - Malermeister --- Angebot und ... - [ Traduire cette page ]
... lassen. Aber ebensogut könnte man sie einfach in Trompe-l'oeil-Technik
aufmalen und so die Symmetrie des Raumes herstellen. Das ...
www.malersigrist.ch/pages/angebot_08_spezial.html - 39k - En cache - Pages similaires

Wandbilder und Architektur in Portland - [ Traduire cette page ]
... Madison). Die Bilder in trompe-l'oeil-Technik fertigte Richard Haas, der
in den frühen 70ern in der ganzen Welt Wandmalereien schuf. ...
www.schwarzaufweiss.de/portland/wandbilder.htm

Je nachdem "Standfront" oder "Blende".
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:04
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Trompe-l'oeil-Technik für die Standfront
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
impression directe sur la façade avant en trompe l’œil
Trompe-l'oeil-Technik für die Standfront


Explanation:
Das von ihm an diesem Tag in der Trompe L'oeil-Technik erstellte Wandbild des auf
der letzten IAA vorgestellten Audi "Le Mans" wird bei uns auf Dauer zu ...
audi.schauerte.com/Unternehmen/Events/a3_sportback.htm - 26k - En cache - Pages similaires

W. Sigrist AG Trimbach - Malermeister --- Angebot und ... - [ Traduire cette page ]
... lassen. Aber ebensogut könnte man sie einfach in Trompe-l'oeil-Technik
aufmalen und so die Symmetrie des Raumes herstellen. Das ...
www.malersigrist.ch/pages/angebot_08_spezial.html - 39k - En cache - Pages similaires

Wandbilder und Architektur in Portland - [ Traduire cette page ]
... Madison). Die Bilder in trompe-l'oeil-Technik fertigte Richard Haas, der
in den frühen 70ern in der ganzen Welt Wandmalereien schuf. ...
www.schwarzaufweiss.de/portland/wandbilder.htm

Je nachdem "Standfront" oder "Blende".

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler: oder Illusionsmalerei
1 hr

agree  Cécile Kellermayr
3 hrs

agree  Acarte
3 hrs

agree  Alanna: oder optische Täuschung?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search