KudoZ home » French to German » Other

the lady yakounines

German translation: die Beamtendamen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:the lady yakounines
German translation:die Beamtendamen
Entered by: Angela Kosler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Dec 8, 2004
French to German translations [PRO]
Other / Japan
French term or phrase: the lady yakounines
In einer Schilderung Japans (19. Jhd.) finde ich folgenden Satz:

I asked the lady yakounines to use the needles and pins.

(Ein Gesandter der Schweiz versucht, die Japaner für neue Produkte zu begeistern - Hintergrund)

Was bedeutet "Yakounines"? Danke im voraus.
Angela Kosler
Germany
Local time: 09:14
ein Versuch...
Explanation:
ein Yakunin ist ein Beamter, was das aber in diesem Zusammenhang bedeutet, ist mir nicht ganz klar - vielleicht "die Frau des Beamten"?

Übrigens, soll es Französisch oder Englisch - Deutsch sein?
Selected response from:

Charlotte Blank
Local time: 09:14
Grading comment
danke, charlotte! viele gruesse nach prag.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1ein Versuch...Charlotte Blank


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ein Versuch...


Explanation:
ein Yakunin ist ein Beamter, was das aber in diesem Zusammenhang bedeutet, ist mir nicht ganz klar - vielleicht "die Frau des Beamten"?

Übrigens, soll es Französisch oder Englisch - Deutsch sein?


    Reference: http://www.sweetnihon.de/Sweet%20Nihon/html/body_jap_kurs_st...
Charlotte Blank
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke, charlotte! viele gruesse nach prag.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search