KudoZ home » French to German » Paper / Paper Manufacturing

main (contexte imprimerie)

German translation: Volumen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:main (contexte imprimerie)
German translation:Volumen
Entered by: antje.s
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Mar 29, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Offsetdruck
French term or phrase: main (contexte imprimerie)
Satz:
Vous imprimerez sereinement quel que soit le grammage du papier, grâce à sa main et à son opacité idéales.

Ich habe "main" hier mit Festigkeit und Dicke übersetzt. Was meint Ihr, geht das?
antje.s
Local time: 12:40
Volumen
Explanation:
Volumen = ( Papierdicke in mm x 1000 ) / (Gewicht in g/m ²) Standard ist 1faches
Volumen (Beispiel: Papiergewicht 100 g, Papierstärke: 0,1 mm). ...
www.manzcrossmedia.at/service/lexikon/ rw/detail.asp/Papiervolumen/8/false

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 06:08:07 (GMT)
--------------------------------------------------

www.boulanger.fr:
Le grammage
Il indique la quantité de fibres présentes au m². On juge la \" main \" du papier. Cette \" main \" est le rapport entre l\'épaisseur (en microns) et le poids (en grammes). Un papier a de la main lorsque son épaisseur est élevée, comparée à son grammage. Certains papier de même grammage ont plus de main que d\'autres. Plus le grammage est important, plus le papier est opaque (important pour une impression recto verso par exemple). La rigidité (ou la tenue du papier) en sera influencée.
Un papier d\'usage courant a un grammage entre 80g et 110g

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 06:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Papiervolumen. Unter Volumen versteht man den Rauminhalt eines Körpers. Das Volumen
eines Papiers zeigt das Verhältnis seiner Dicke zu seinem Gewicht in g/m2. ...
www.schneidersoehne.com/ssp/papier/ lexikon/Papiervolumen.html
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
Merci beaucoup, Claire!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Volumen
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Volumen


Explanation:
Volumen = ( Papierdicke in mm x 1000 ) / (Gewicht in g/m ²) Standard ist 1faches
Volumen (Beispiel: Papiergewicht 100 g, Papierstärke: 0,1 mm). ...
www.manzcrossmedia.at/service/lexikon/ rw/detail.asp/Papiervolumen/8/false

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 06:08:07 (GMT)
--------------------------------------------------

www.boulanger.fr:
Le grammage
Il indique la quantité de fibres présentes au m². On juge la \" main \" du papier. Cette \" main \" est le rapport entre l\'épaisseur (en microns) et le poids (en grammes). Un papier a de la main lorsque son épaisseur est élevée, comparée à son grammage. Certains papier de même grammage ont plus de main que d\'autres. Plus le grammage est important, plus le papier est opaque (important pour une impression recto verso par exemple). La rigidité (ou la tenue du papier) en sera influencée.
Un papier d\'usage courant a un grammage entre 80g et 110g

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 06:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Papiervolumen. Unter Volumen versteht man den Rauminhalt eines Körpers. Das Volumen
eines Papiers zeigt das Verhältnis seiner Dicke zu seinem Gewicht in g/m2. ...
www.schneidersoehne.com/ssp/papier/ lexikon/Papiervolumen.html

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci beaucoup, Claire!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: Claire, une spécialiste du papier
49 mins
  -> Ça et les encres, ça m'a coûté bien des nuits blanches ;-( comme le papier...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search