KudoZ home » French to German » Petroleum Eng/Sci

pratique parfois poussèe jusqu'à une interaction énergetique entre entreprises

German translation: eine Praxis, die manchmal bis zu einer energetischen Interaktion geführt wird

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pratique parfois poussèe jusqu'à une interaction énergetique entre entreprises
German translation:eine Praxis, die manchmal bis zu einer energetischen Interaktion geführt wird
Entered by: Ilona Hessner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Aug 30, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: pratique parfois poussèe jusqu'à une interaction énergetique entre entreprises
***Cette pratique est parfois poussée jusqu'à une interaction énergétique entre plusieurs entreprises***, débouchant sur des bilans énergétiques très intéressants. D'un autre côté, cela engendre une complication au niveau des régulations et lie les installations ; ce qui peut être problématique en cas de panne par exemple.
Es geht um die Verknüpfung von Anlagen verschiedener Unternehmen zum gegenseitigen Austausch rückgewonnener Energie.
Ilona Hessner
Germany
Local time: 17:55
eine Praxis, die manchmal bis zu einer energetischen Interaktion geführt wird
Explanation:
oder Austausch von Energien anstatt "energetischer Interaktion"


http://www.google.fr/search?hl=fr&q="energetische Interaktio...
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 17:55
Grading comment
Merci beaucoup, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1eine Praxis, die manchmal bis zu einer energetischen Interaktion geführt wirdMichael Hesselnberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eine Praxis, die manchmal bis zu einer energetischen Interaktion geführt wird


Explanation:
oder Austausch von Energien anstatt "energetischer Interaktion"


http://www.google.fr/search?hl=fr&q="energetische Interaktio...

Michael Hesselnberg
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup, Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: "geführt" est peut-être plus faible que "poussée" mais la nuance n'a guère d'intérêt.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search