ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Philosophy

être porté

German translation: einer Fragestellung nachgehen/auf den Grund gehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Nov 27, 2009
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
French term or phrase: être porté
Viel Kontext, aber der Satz ist nun mal so lang.
Es geht um die Welt des Spektakels etc.:
Alors pour éviter ce naufrage et pour que le monde subsiste tout est devenu Spectacle. L’ordinaire, lui, est resté invisible.
Ce quotidien invisible *interroge clairement le monde du spectacle et cette interrogation est portée *par les artistes qui, tout à la fois, interrogent l’art et le monde, et négocient de nouvelles attitudes, revendiquant de nouvelles alternatives.

Wer hat eine schnelle Idee? Danke.......
Christiane Schaer
Local time: 04:56
German translation:einer Fragestellung nachgehen/auf den Grund gehen
Explanation:
es sind die Künstler, die dieser Fragestellung nachgehen/sich ihr verschrieben haben

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-27 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

hängt ab vom Begriff, den Sie für "interrogation" wählen
Selected response from:

giselavigy
Local time: 04:56
Grading comment
Danke, Gisela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4wird verkörpert
Gudrun Wolfrath
3wird veranschaulicht/umgesetzt
Helga Lemiere
3einer Fragestellung nachgehen/auf den Grund gehen
giselavigy
3wird getragen von
Andrea Wurth


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
être porté (hier)
wird getragen von


Explanation:
oder auch "wird vermittelt durch"

Andrea Wurth
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
être porté (hier)
einer Fragestellung nachgehen/auf den Grund gehen


Explanation:
es sind die Künstler, die dieser Fragestellung nachgehen/sich ihr verschrieben haben

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-27 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

hängt ab vom Begriff, den Sie für "interrogation" wählen

giselavigy
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
être porté (hier)
wird verkörpert


Explanation:
Option

wäre interessant, wie du interrogation übersetzt

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: interessanter Ansatz, wär' nicht darauf gekommen
6 mins
  -> Vielen Dank, Artur.

agree  kriddl: Finde ich auch gut, zusammen mit Arturs Hinterfragen.
28 mins
  -> Danke, kriddl.

agree  giselavigy: hängt ab von "interrogation"
39 mins
  -> Danke, Gisela. Ja, über die Interrogation wird hier schon 'gerätselt'.

agree  ni-cole
53 mins
  -> Danke, ni-cole.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wird veranschaulicht/umgesetzt


Explanation:
so sehe es ich

Helga Lemiere
France
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedêtre porté (hier) => être porté


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: