KudoZ home » French to German » Physics

dôme Compton

German translation: Compton-Dome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dôme Compton
German translation:	Compton-Dome
Entered by:	Konrad Schultz

Options:
- Contribute to this entry

09:44 May 22, 2008

French to German translations [PRO]
Science - Physics / Compton-Streuung, Kernbrennstäbe

French term or phrase: dôme Compton

Im Zusammenhang mit einer Gleichung, die bei einem Verfahren zur Kontrolle von Kernbrennstäben Anwendung findet, ist von "dôme Compton", an anderer Stelle von "diffusion dôme" die Rede. Ich dachte da an "Compton-Streukegel", bin mir aber nicht sicher.
Davon unterschieden werden noch "Front Compton" (frontal auftreffende Comptonstrahlung?) und fond Compton (Compton-Hintergrund).
Danke im Voraus für jeden Hinweis.

Heike Scheminski KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 closed without grading) Answers: 44 Germany
Local time: 16:44

Compton-Dome

Explanation:
Im Englischen wird meist das Dach weggelassen, im Deutschen fand ich eine Quelle aus einer Zeit, in der die Anglizismen gewiss noch nicht Mode waren.

Selected response from:

Konrad Schultz
Germany
Local time: 16:44

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Compton-Dome	Konrad Schultz

Discussion entries: 2

Answers

59 mins confidence:

Compton-Dome

Explanation:
Im Englischen wird meist das Dach weggelassen, im Deutschen fand ich eine Quelle aus einer Zeit, in der die Anglizismen gewiss noch nicht Mode waren.

Reference: http://www.google.de/search?hl=de&client=opera&rls=de&q=%22c...

Konrad Schultz
Germany
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: