French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Physics
French term or phrase:vecteur rapide
Liebe KollegInnen,
die Zusatzlinsen des Galileischen Teleskops sollen zu einer Metapher der Geschwindigkeit werden. Ich frage mich, ob Vektoren schnell sein können? Wengen der Konsistenz wäre es gut, den Begriff Vektor beizubehalten. Schnelle Träger ist auch nicht besser.
Es geht um den Text eines unter dem Begriff Dromologie bekannt gewordenen Autors.
DiV
Noe
Finalement, le conflit des interprétations entre l'astronome et l'Eglise sur la forme et le mouvement de la planète, aura dissimulé un aspect essentiel où transparaissait pour la première fois peut-être, par-delà les apparences immédiates, la grandeur première de la vitesse de la lumière, le caractère moteur des lentilles additionnelles du « télescope » premier ***vecteur rapide *** de l'histoire, et ceci, bien avant les machines de propulsion, machines qui donneront beaucoup plus tard la vérification grandeur nature de la proximité approchée ou plutôt téléobservée
habe mich für den Vektor der Beschleunigung, obwohl der eigentliche Sinn in die andere Richtung geht, danke an alle Vektoren und Träger 4 KudoZ points were awarded for this answer
Bestehende deutsche Übersetzungen haben wohl immer vecteur mit Vektor übersetzt:
da bei der ständig gesteigerten Schnelligkeit der Vektoren die Frühwarnfrist
eines Tages weniger als die schicksalhafte eine Minute betragen
könnte, zuobei dem Staatschef (im Osten wie im Westen)
puisque les progrès constants de la rapidité
des vecteurs risquent, un jour ou l'autre, de ramener
le délai de préavis en dessous de la minute fatidique,
abolissant définitivement cette fois, le pouvoir de réflexion
et de décision du chef d'Etat (à l'Est comme à l'Ouest)
Die Sache ist natürlich verzwackt. Soweit ich das verstehe, soll das Teleskop eine Vorwegnahme der bemannten Raumfahrt sein, auf die im zweiten Teil (verification grandeur nature, machine de propulsion ...) hingewiesen wird. Natürlich wird hier auch auf vecteur im Sinne von Trägerrakete angespielt.
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
Beschleunigungsvektor
Explanation: scheint es mir, Beschleunigung der beobachteten Sterne/Planeten
peer agreement (net): +1