Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Science - Physics / Farbenlehre | | French term or phrase: le positif teinté de la couleur | Kontext:
Kurzabhandlung zu den verschiedenen Kolorierungs- resp. optischen Farbgebe-Verfahren für Filme in den ersten Jahrzehnten des Kinos. In diesem Zusammenhang wird kurz das Prinzip der sog. subtraktiven Farbsynthese erwähnt.
"Pour chaque couleur primaire, on utilise comme filtre ***le positif teinté*** de la couleur résultant du mélange des deux autres appelée couleur complémentaire.
Les trois ***positifs*** superposés (cyan, magenta, jaune) permettent de restituer toutes les couleurs."
Physik ist nicht meine Stärke und Wikipedia und Co. haben mich auch nicht viel schlauer gemacht. Kann jemand helfen? |
|   Anja Tal C.KudoZ activityQuestions: 271 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 1017
| | Local time: 05:07
|
| | German translation:das Positiv in dem Farbton | Explanation:
- Für jede Primärfarbe verwendet man als Filter das Positiv in dem Farbton, der aus der Mischung der anderen beiden, sogenannten "Komplementärfarben" resultiert.
- Die drei überlagerten Positive...
Kennst du noch die guten alten Dias? Die wurden noch direkt auf einem Positiv-Film aufgenommen, im Gegensatz zu den Negativen, die man für die Herstellung von Papierfotos verwendete.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-28 10:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Der Zusammenhang mit der Farbenlehre ist insofern vorhanden, dass man die Bilder auf Negativen in "Minus-Farben" sieht. |
| Selected response from:
 Harry Bornemann
| Grading comment vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   das Positiv in dem Farbton
Explanation:
- Für jede Primärfarbe verwendet man als Filter das Positiv in dem Farbton, der aus der Mischung der anderen beiden, sogenannten "Komplementärfarben" resultiert.
- Die drei überlagerten Positive...
Kennst du noch die guten alten Dias? Die wurden noch direkt auf einem Positiv-Film aufgenommen, im Gegensatz zu den Negativen, die man für die Herstellung von Papierfotos verwendete.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-28 10:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Der Zusammenhang mit der Farbenlehre ist insofern vorhanden, dass man die Bilder auf Negativen in "Minus-Farben" sieht.
| | | | Notes to answerer
Asker: Danke Harry, Du könntest auf der richtigen Spur sein. Ich hatte den Begriff "positif" im Kontext der Farbenlehre gesucht...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
