KudoZ home » French to German » Poetry & Literature

une Arcadie fictive

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Nov 9, 2007
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: une Arcadie fictive
mâitre et écuyer reprirent leur monture, et, sans revenir sur leurs pas pour prendre congé de cette Arcadie fictive,ils poursuivirent leur chemin,
aus dem Buch Don Quichotte de la Manche von Miguel de Cervates
Ulrike 2
German translation:s.u.
Explanation:
Falls du weisst, wo im Buch diese Stelle steht, findest du die entsprechende Übersetzung hier:
http://aaswebsv.aas.duke.edu/cibertextos/EDICIONES-BILINGUES...

Hoffe, das hilft weiter!
Irene
Selected response from:

ibz
Local time: 07:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.ibz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Falls du weisst, wo im Buch diese Stelle steht, findest du die entsprechende Übersetzung hier:
http://aaswebsv.aas.duke.edu/cibertextos/EDICIONES-BILINGUES...

Hoffe, das hilft weiter!
Irene

ibz
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: imaginäres Arkadien.
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Mit Patrick
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Idioms / Maxims / Sayings » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search