KudoZ home » French to German » Poetry & Literature

qu’il nous en souvienne

German translation: mögen wir uns dran erinnern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qu’il nous en souvienne
German translation:mögen wir uns dran erinnern
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jan 10, 2008
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: qu’il nous en souvienne
Ich muss (!) ein Lied praktisch wörtlich aus dem Französischen übersetzen. Keine leichte Aufgabe. Im letzten Satz verstehe ich nicht, auf was sich das "il" in "Qu'il nous en souvienne" bezieht. Weiß jemand Rat?

"AUTRE VOIX
Nous laisserons notre poussière
Dans la poussière de Compiègne
(scandé)
Et nous emporterons nos amours
Nos amours qu’il nous en souvienne

CHŒUR
Qu’il nous en souvienne"

Das Ganze ist ein Lied von Robert Desnos, das ganze Stück ist zu finden z.B. hier: http://www.wikilivres.info/wiki/index.php/Sol_de_Compiègne
Elke Fehling
Local time: 12:12
mögen wir uns dran erinnern
Explanation:
Il s'agit d'un "il" explétif, wie bei "il pleut".
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 12:12
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5mögen wir uns dran erinnern
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Hilfe mit Satz
mögen wir uns dran erinnern


Explanation:
Il s'agit d'un "il" explétif, wie bei "il pleut".

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Eschner: stimmt, darum auch der Subjonctif ...
3 mins

agree  Acarte
1 hr

agree  belitrix
4 hrs

agree  Marion Hallouet
5 hrs

agree  amelief
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Andrea Jarmuschewski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHilfe mit Satz » qu’il nous en souvienne
FieldSocial Sciences » Art/Literary
Field (specific)History » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search