KudoZ home » Italian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

la passegiatta

German translation: Spaziergang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la passegiatta
German translation:Spaziergang
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Apr 27, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: la passegiatta
C`est bien connu, les gens célèbres sont pleins aux as, pas de problème donc pour aller faire la passegiatta jusqu`à Ostie, répondre aux demandes un peu bizarres;
Ulrike 2
paziergang
Explanation:
C'est un mot italien pas un mot francais.

passeggiata (f)
Spaziergang; Weg; Gang; Gassi gehen (mit... {walk}
Bummel; Spaziergang {stroll}
Ritt; Reitweg; Fahrt; Radtour;... {ride}
Wanderung, Spaziergang {ramble}
Spritztour, Ausflug {jaunt}
Esplanade, Strandpromenade {esplanade}
Promenade; Spaziergang {promenade}


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-27 04:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

*Spaziergang !
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:07
Grading comment
Ich gebe für diese Antwort 2 Punkte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2paziergang
Gad Kohenov


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paziergang


Explanation:
C'est un mot italien pas un mot francais.

passeggiata (f)
Spaziergang; Weg; Gang; Gassi gehen (mit... {walk}
Bummel; Spaziergang {stroll}
Ritt; Reitweg; Fahrt; Radtour;... {ride}
Wanderung, Spaziergang {ramble}
Spritztour, Ausflug {jaunt}
Esplanade, Strandpromenade {esplanade}
Promenade; Spaziergang {promenade}


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-27 04:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

*Spaziergang !

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Grading comment
Ich gebe für diese Antwort 2 Punkte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svenfrade: Spaziergang
8 mins
  -> Thanks. I corrected myself!

agree  giselavigy
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Tal Anja Cohen, Claudia Theis-Passaro, Jule Eitel


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2010 - Changes made by Jule Eitel:
LevelPRO » Non-PRO
Oct 24, 2010 - Changes made by Tal Anja Cohen:
Language pairFrench to German » Italian to German
FieldArt/Literary » Other
Field (specific)Poetry & Literature » General / Conversation / Greetings / Letters
May 2, 2008 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search