KudoZ home » French to German » Psychology

être proche de (au sens affectif du terme)

German translation: nahe stehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être proche de (au sens affectif du terme)
German translation:nahe stehen
Entered by: Romy Retzlaff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Mar 13, 2007
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: être proche de (au sens affectif du terme)
"Mon frère était très proche de sa fille"
Traduit-on cette expression également par "war seiner Tochter nah" ou bien y-a-t-il une expression particulière ?
D'avance merci pour votre aide,
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 20:27
nahe stehen
Explanation:
on peut dire: "er stand seiner Tochter sehr nah"
Selected response from:

Romy Retzlaff
France
Local time: 20:27
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse qui a fait l'unanimité !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8nahe stehen
Romy Retzlaff


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
nahe stehen


Explanation:
on peut dire: "er stand seiner Tochter sehr nah"

Romy Retzlaff
France
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse qui a fait l'unanimité !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
4 mins

agree  Artur Heinrich
6 mins

agree  Emmanuelle Riffault
26 mins

agree  Christiane Weill
37 mins

agree  Iela
48 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  cdh
2 hrs

agree  Annette Scheulen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search