KudoZ home » French to German » Real Estate

ligne parallèle à la rue ... tirée à ....

German translation: zur {Straßenname} parallel verlaufende, im Abstand von {... m} von dieser Straße gezogene Linie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Aug 14, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
French term or phrase: ligne parallèle à la rue ... tirée à ....
Pour le onzième lot (terrain de l'immeuble présentement vendu) par une ligne parallèle à la rue d'Argenteuil tirée à dix mètres de cette rue, par une autre ligne parallèle à la rue de l'Echelle tirée à douze mètres de cette rue et par une autre ligne parallèle à la ligne séparative de la propriété de Monsieur BAURE tirée à six mètres de cette dernière.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 23:20
German translation:zur {Straßenname} parallel verlaufende, im Abstand von {... m} von dieser Straße gezogene Linie
Explanation:
Hier geht es offenbar um die Beschreibung der Grenzen des Grundstücks(teils), auf dem das zu verkaufende Gebäude steht. Diese werden jeweils durch die im Text beschriebenen Linien markiert.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:20
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zur {Straßenname} parallel verlaufende, im Abstand von {... m} von dieser Straße gezogene Linie
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zur {Straßenname} parallel verlaufende, im Abstand von {... m} von dieser Straße gezogene Linie


Explanation:
Hier geht es offenbar um die Beschreibung der Grenzen des Grundstücks(teils), auf dem das zu verkaufende Gebäude steht. Diese werden jeweils durch die im Text beschriebenen Linien markiert.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search