This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

géomètre-expert foncier

German translation: (Land-)Vermessungstechniker

06:17 Apr 23, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag
French term or phrase: géomètre-expert foncier
wie kann man expert foncier übersetzen?
z.B. Sachverständiger für Liegenschaften? Oder für Flächenwidmungspläne?
Beatrix Eichinger
Local time: 07:48
German translation:(Land-)Vermessungstechniker
Explanation:
"Das Wort „Geometer“ ist in einigen deutschsprachigen Gebieten noch in Gebrauch, in anderen gilt es – ebenso wie Landvermesser – als veraltet, in der Umgangssprache trifft man auch auf die Bezeichnung Feldmesser. Die Berufsbezeichnung >>Vermessungstechniker<< trägt, wer eine dreijährige duale Berufsausbildung erfolgreich absolviert hat."
(Wikipedia)
===
Ich würde kurz von "Vermessungstechniker" sprechen.


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-04-23 06:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

"géomètre-expert" gehört zusammen. Nicht "expert-foncier".
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:48
Grading comment
Danke, ich habe mich doch für Geometer entschieden (Text ist für Deutschland bestimmt)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Land-)Vermessungstechniker
Artur Heinrich


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Land-)Vermessungstechniker


Explanation:
"Das Wort „Geometer“ ist in einigen deutschsprachigen Gebieten noch in Gebrauch, in anderen gilt es – ebenso wie Landvermesser – als veraltet, in der Umgangssprache trifft man auch auf die Bezeichnung Feldmesser. Die Berufsbezeichnung >>Vermessungstechniker<< trägt, wer eine dreijährige duale Berufsausbildung erfolgreich absolviert hat."
(Wikipedia)
===
Ich würde kurz von "Vermessungstechniker" sprechen.


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-04-23 06:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

"géomètre-expert" gehört zusammen. Nicht "expert-foncier".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Geod%C3%A4t
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke, ich habe mich doch für Geometer entschieden (Text ist für Deutschland bestimmt)
Notes to answerer
Asker: Danke, aber es geht mir nicht um Geometer (in Österreich üblich: Vermessungsingenieur), sondern um "expert foncier"..?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Hahn (X)
11 mins
  -> Besten Dank, Eric!
agree  Dr.G.MD (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search