KudoZ home » French to German » Real Estate

lot de copropriété

German translation: Miteigentumsanteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lot de copropriété
German translation:Miteigentumsanteil
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Feb 13, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: lot de copropriété
Ich weiß, was es ist, aber wie nennt man das auf Deutsch.
Rita Utt
France
Local time: 22:51
Miteigentumsanteil
Explanation:
copropriété f (s.strict: propriété de plusieurs personnes sur un seul bien dont chaque propriétaire a une quote-part) Miteigentum n
(s.courant: situation d'un immeuble divisé en appartements privatifs et comportant des parties communes; L. 10 juillet 1965) eingeräumtes Eigentum n an Teilen eines Gebäudes; Wohnungseigentum n


Der Miteigentumsanteil ist ein rechnerisches Bruchstück an Wohnungseigentum. Bei der Umwandlung eines Hauses in Eigentumswohnungen legt der teilende Eigentümer für jedes Sondereigentum fest, wie viele Miteigentumsanteile (MA) dadurch repräsentiert werden. Meist werden die Bruchstücke als Teile von 1.000 angegeben, bei größeren Objekten auch von 10.000. In der Regel geht man dabei von einem gerechten Verteilerschlüssel aus, der z. B. auf der dem Verhältnis der Wohnflächen der Eigentumswohnungen beruht.
copropriété f (constr.) / gemeinsames Eigentum

Potonnier
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 22:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5MiteigentumsanteilMichael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Miteigentumsanteil


Explanation:
copropriété f (s.strict: propriété de plusieurs personnes sur un seul bien dont chaque propriétaire a une quote-part) Miteigentum n
(s.courant: situation d'un immeuble divisé en appartements privatifs et comportant des parties communes; L. 10 juillet 1965) eingeräumtes Eigentum n an Teilen eines Gebäudes; Wohnungseigentum n


Der Miteigentumsanteil ist ein rechnerisches Bruchstück an Wohnungseigentum. Bei der Umwandlung eines Hauses in Eigentumswohnungen legt der teilende Eigentümer für jedes Sondereigentum fest, wie viele Miteigentumsanteile (MA) dadurch repräsentiert werden. Meist werden die Bruchstücke als Teile von 1.000 angegeben, bei größeren Objekten auch von 10.000. In der Regel geht man dabei von einem gerechten Verteilerschlüssel aus, der z. B. auf der dem Verhältnis der Wohnflächen der Eigentumswohnungen beruht.
copropriété f (constr.) / gemeinsames Eigentum

Potonnier


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Miteigentumsanteil
Michael Hesselnberg
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Das ist grundsätzlich richtig, nur wird in französischen Texten dem "lot" oft eine Nummer zugeordnet und Miteigentumsanteil Nr.25 (lot 25) sieht irgendwie merkwürdig aus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
6 mins

agree  Jutta Amri
2 hrs

agree  Sabine Schlottky: Meiner Meinung nach sieht das nicht komisch aus; ist schon richtig so.
2 hrs
  -> merci

agree  Schtroumpf: Mit Sabine.
3 hrs
  -> merci Mesdames

agree  Reinhold Hammes: der richtige Terminus, ohne Zweifel
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search