KudoZ home » French to German » Real Estate

solidaire de

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Dec 7, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: solidaire de
Le Locataire 1 ne pourra céder sous quelque forme que ce soit les droits au présent bail sans le consentement exprès et par écrit du bailleur, si ce n’est à un successeur dans son fonds de commerce et tout en restant garant et répondant **solidaire de** son cessionnaire, tant pour le paiement des loyers que pour l’entière exécution des clauses, charges et conditions du présent bail.

gesamtschuldnerisch "mit"?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 23:26
German translation:s.u.
Explanation:
Ja, die gesamte Konstruktion lautet aber wie folgt:

tout en restant (1) garant et (2) répondant solidaire de X

"répondant" ist das Substantiv, "solidaire" ist das Adj. = Gesamtschuldner

Das kommt von "répondre solidairement de" = gesamtschuldnerisch einstehen/haften für etw.

--> obgleich er Bürge und Gesamtschuldner mit dem Zessionar bleibt

oder: obgleich er Bürge bleibt und mit dem Zessionar gesamtschuldnersich haftet
Selected response from:

innsbruck
Grading comment
Auch hier herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.
innsbruck


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Ja, die gesamte Konstruktion lautet aber wie folgt:

tout en restant (1) garant et (2) répondant solidaire de X

"répondant" ist das Substantiv, "solidaire" ist das Adj. = Gesamtschuldner

Das kommt von "répondre solidairement de" = gesamtschuldnerisch einstehen/haften für etw.

--> obgleich er Bürge und Gesamtschuldner mit dem Zessionar bleibt

oder: obgleich er Bürge bleibt und mit dem Zessionar gesamtschuldnersich haftet

innsbruck
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Auch hier herzlichen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 mins

agree  giselavigy
43 mins

agree  Acarte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search