situation de l’IMMEUBLE au regard de l’environnement
German translation: s.u.
| 15:59 Dec 7, 2004 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: innsbruck | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | s.u. |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| situation de l’IMMEUBLE au regard de l’environnement s.u. Explanation: Ja, damit liegst Du richtig. Es geht darum, dass X selbst dafür zu sorgen hat, dass sich das Gebäude in einem Zustand befindet, dass es nicht gegen umweltrechtliche Vorschriften verstösst. Ich würde formulieren: "XXX [...] hat selbst für einen *umweltgerechten Zustand des Gebäudes* zu sorgen" [rein wörtlich: Zustand des Gebäudes mit Blick auf die Umwelt] |
| |
Grading comment
| ||
