KudoZ home » French to German » Real Estate

reddition des charges

German translation: Zustellung der Nebenkostenabrechnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reddition des charges
German translation:Zustellung der Nebenkostenabrechnung
Entered by: BHL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Dec 8, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: reddition des charges
Mietvertrag für gewerblich genutzte Räumlichkeiten:

La régularisation des charges sera adressée au Preneur lorsque la *reddition des charges* de l'immeuble aura été effectuée.

Danke vorab für eure Hilfe.
BHL
Local time: 09:02
Zustellung der Nebenkostenabrechnung
Explanation:
Die Zahlung der Nebekosten wird fällig, nachdem diese abgerechnet wurden.In der Regel zahlt man ja die Nebenkosten im voraus, diese werden 1x jährlich abgerechnet, wenn der Verwlalter bzw. Besitzer alle Rechnungen des laufenden Jahres zusammen hat. Es kommt entweder zu einer Nachzahlung oder zu einer Erstattung der Nebenkosten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-12-08 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

soory, es heißt Nebenkosten und Verwalter
Selected response from:

Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 09:02
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zustellung der Nebenkostenabrechnung
Jutta Amri


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zustellung der Nebenkostenabrechnung


Explanation:
Die Zahlung der Nebekosten wird fällig, nachdem diese abgerechnet wurden.In der Regel zahlt man ja die Nebenkosten im voraus, diese werden 1x jährlich abgerechnet, wenn der Verwlalter bzw. Besitzer alle Rechnungen des laufenden Jahres zusammen hat. Es kommt entweder zu einer Nachzahlung oder zu einer Erstattung der Nebenkosten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-12-08 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

soory, es heißt Nebenkosten und Verwalter

Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search