KudoZ home » French to German » Real Estate

branchement d'égout - branchement de concession d'eau (Kontext)

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Dec 10, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
French term or phrase: branchement d'égout - branchement de concession d'eau (Kontext)
Il devra, en conséquence, faire construire pour chaque maison un branchement particulier d’égout dont les dimensions seront conformes aux prescriptions de l’arrêté préfectoral du vingt cinq février mil huit cent soixante dix, et à l’intérieur duquel il sera établi le branchement de concession d’eau.

Mir ist hier nicht klar, wie das aussehen soll: ein Abwasseranschluss und darin ein Wasserversorgungsanschluss??
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:09
German translation:s.u.
Explanation:
dieses "branchement d'égout" ist ein Kanalanschluss, Abwasserkanalisierung, im Gegensatz zu den Versitz/oder Klärgruben/anlagen (fosses septiques) auf dem Land, wo jedes Haus einzeln für die Abwasserentsorgung aufkommt.

Bei diesem Kanalanschluss hat natürlich jeder eine gewisse Norm für die Rohrdurchmesser zu beachten und in diesem Anschlussrohr (Schacht) befindet sich hier in diesem Haus auch der Wasserzähler, um die genaue Menge an Trinkwasserverbrauch zu messen, daraus wird ja dann die Rechnung = Abwasserabgaben (surtaxe égout) erstellt.


Surtaxe d'égout

Contrairement aux autres services municipaux, que les résidents paient au moyen de leurs taxes foncières, les services d'eau et d'égout sont autofinancés. Cela signifie que les résidents se font facturer directement l'eau qu'ils consomment, ainsi que leur part des coûts d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées à être traitées avant leur rejet dans le milieu naturel.



La surtaxe d'égout qui fait partie de votre facture de services d'eau couvre tous les coûts liés aux eaux usées, depuis leur évacuation de votre résidence vers l'égout sanitaire jusqu'à leur déversement final, après traitement, dans la rivière des Outaouais. L'infrastructure de transport et de traitement des eaux usées est massive, et onéreuse. Ottawa a plus de 2 600 km d'égouts sanitaires. Outre les canalisations, il y a deux usines de traitement des eaux, 14 stations de pompage, des installations de stockage et des systèmes de puits collectifs. Comme une grande partie de cette infrastructure date des années suivant la Deuxième Guerre mondiale, elle doit constamment être modernisée ou remplacée pour répondre aux normes actuelles.

Qu'est-ce que la surtaxe d'égout?

Le montant facturé aux résidents et aux entreprises pour le service d'égout est basé sur le volume d'eau qu 'ils consomment. Cela tient simplement au fait que les volumes d'eau consommée est proportionnel aux volumes des eaux usées que la Ville doit transporter et traiter avant de les retourner dans le milieu naturel.

Par conséquent, le volume d'eau consommée par les résidents est multiplié par le tarif prédéterminé de la surtaxe d'égout afin d'établir les frais d'égout qui figurent dans leur facture.

Le tarif de la surtaxe d'égout est le pourcentage du total des frais du service d'eau qui est nécessaire pour couvrir les coûts de fonctionnement et d'entretien de l'infrastructure des égouts




Branchements "eaux usées"
L'eau dans ma ville


Ce qu'est un branchement ?

Chaque branchement comprend obligatoirement, depuis la canalisation publique :
- un dispositif permettant le raccordement au réseau public,
- une canalisation de branchement, située sous le domaine public,
- un ouvrage dit « regard de branchement » ou « regard de façade », placé sur le domaine public en limite de propriété permettant le contrôle et l’entretien du branchement. En cas d’impossibilité, il pourra être placé en domaine privé, toujours en limite de propriété. Dans ce cas, il devra être visible et accessible pour les agents du Service d’Assainissement.
- une canalisation de branchement située sous le domaine privé munie d’un dispositif anti-retour.
- un dispositif permettant le raccordement à l’immeuble, constitué d’un regard permettant le nettoyage de la canalisation.

Les eaux collectées peuvent être de différentes natures : pluviales (eaux de pluie), eaux usées domestiques et eaux usées non domestiques (industrielles…) et domestiques.

Selon la nature des réseaux publics d’assainissement rencontrés, ces eaux seront évacuées par un ou deux branchements :
- réseau public d’assainissement en système séparatif : raccordement en deux branchements (un vers le réseau « eaux pluviales », un vers le réseau « eaux usées ».
- réseau public d’assainissement en système unitaire : raccordement en un seul branchement

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 03:09
Grading comment
Vielen lieben Dank für die ausführliche Erklärung! Ich habe mir die Egouts von Paris übrigens mal live angeschaut (das war noch vor den Bombenanschlägen, seitdem geht das wohl nicht mehr), war sehr aufschlussreich :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Acarte


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
dieses "branchement d'égout" ist ein Kanalanschluss, Abwasserkanalisierung, im Gegensatz zu den Versitz/oder Klärgruben/anlagen (fosses septiques) auf dem Land, wo jedes Haus einzeln für die Abwasserentsorgung aufkommt.

Bei diesem Kanalanschluss hat natürlich jeder eine gewisse Norm für die Rohrdurchmesser zu beachten und in diesem Anschlussrohr (Schacht) befindet sich hier in diesem Haus auch der Wasserzähler, um die genaue Menge an Trinkwasserverbrauch zu messen, daraus wird ja dann die Rechnung = Abwasserabgaben (surtaxe égout) erstellt.


Surtaxe d'égout

Contrairement aux autres services municipaux, que les résidents paient au moyen de leurs taxes foncières, les services d'eau et d'égout sont autofinancés. Cela signifie que les résidents se font facturer directement l'eau qu'ils consomment, ainsi que leur part des coûts d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées à être traitées avant leur rejet dans le milieu naturel.



La surtaxe d'égout qui fait partie de votre facture de services d'eau couvre tous les coûts liés aux eaux usées, depuis leur évacuation de votre résidence vers l'égout sanitaire jusqu'à leur déversement final, après traitement, dans la rivière des Outaouais. L'infrastructure de transport et de traitement des eaux usées est massive, et onéreuse. Ottawa a plus de 2 600 km d'égouts sanitaires. Outre les canalisations, il y a deux usines de traitement des eaux, 14 stations de pompage, des installations de stockage et des systèmes de puits collectifs. Comme une grande partie de cette infrastructure date des années suivant la Deuxième Guerre mondiale, elle doit constamment être modernisée ou remplacée pour répondre aux normes actuelles.

Qu'est-ce que la surtaxe d'égout?

Le montant facturé aux résidents et aux entreprises pour le service d'égout est basé sur le volume d'eau qu 'ils consomment. Cela tient simplement au fait que les volumes d'eau consommée est proportionnel aux volumes des eaux usées que la Ville doit transporter et traiter avant de les retourner dans le milieu naturel.

Par conséquent, le volume d'eau consommée par les résidents est multiplié par le tarif prédéterminé de la surtaxe d'égout afin d'établir les frais d'égout qui figurent dans leur facture.

Le tarif de la surtaxe d'égout est le pourcentage du total des frais du service d'eau qui est nécessaire pour couvrir les coûts de fonctionnement et d'entretien de l'infrastructure des égouts




Branchements "eaux usées"
L'eau dans ma ville


Ce qu'est un branchement ?

Chaque branchement comprend obligatoirement, depuis la canalisation publique :
- un dispositif permettant le raccordement au réseau public,
- une canalisation de branchement, située sous le domaine public,
- un ouvrage dit « regard de branchement » ou « regard de façade », placé sur le domaine public en limite de propriété permettant le contrôle et l’entretien du branchement. En cas d’impossibilité, il pourra être placé en domaine privé, toujours en limite de propriété. Dans ce cas, il devra être visible et accessible pour les agents du Service d’Assainissement.
- une canalisation de branchement située sous le domaine privé munie d’un dispositif anti-retour.
- un dispositif permettant le raccordement à l’immeuble, constitué d’un regard permettant le nettoyage de la canalisation.

Les eaux collectées peuvent être de différentes natures : pluviales (eaux de pluie), eaux usées domestiques et eaux usées non domestiques (industrielles…) et domestiques.

Selon la nature des réseaux publics d’assainissement rencontrés, ces eaux seront évacuées par un ou deux branchements :
- réseau public d’assainissement en système séparatif : raccordement en deux branchements (un vers le réseau « eaux pluviales », un vers le réseau « eaux usées ».
- réseau public d’assainissement en système unitaire : raccordement en un seul branchement



Acarte
France
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen lieben Dank für die ausführliche Erklärung! Ich habe mir die Egouts von Paris übrigens mal live angeschaut (das war noch vor den Bombenanschlägen, seitdem geht das wohl nicht mehr), war sehr aufschlussreich :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri
1 day3 hrs
  -> merci Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search