KudoZ home » French to German » Real Estate

attestation du gérant

German translation: Bescheinigung des Verwalters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Feb 21, 2005
French to German translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: attestation du gérant
Hallo,
es geht um einen Text eines Schweizer Notariatsbüros über den Verkauf bzw. die Vermietung von Liegenschaften.

Es werden bestimmte Punkte aufgeführt (z.B. "s'assurer que les objets font partie de l'état descriptif, etc."), am Ende steht dann immer der Satz "Le préciser dans l'attestation du gérant".

Danke im voraus ;-))
Jessi2712
Germany
Local time: 18:26
German translation:Bescheinigung des Verwalters
Explanation:
... es wird bestimmt an anderer Stelle in deinem Text (oder vielleicht in einem Anhang?) näher bestimmt, wer diese Bescheinigung ausstellt und wie diese aussehen soll
Selected response from:

Sandra Schlatter
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bescheinigung des VerwaltersSandra Schlatter


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bescheinigung des Verwalters


Explanation:
... es wird bestimmt an anderer Stelle in deinem Text (oder vielleicht in einem Anhang?) näher bestimmt, wer diese Bescheinigung ausstellt und wie diese aussehen soll

Sandra Schlatter
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search