rayon bazar

10:27 Mar 7, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail

French term or phrase: rayon bazar

Gibt es für das "rayon bazar" in einem Kaufhaus noch irgendeinen besonderen Fachausdruck oder ist Gemischtwarenregal in Ordnung?

Milva KudoZ activity Questions: 1284 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 97
Local time: 11:29

Summary of answers provided

Schnäppchenmarkt

belitrix

Discussion entries: 3

Answers

10 hrs confidence:

Schnäppchenmarkt

Explanation:
Dies ist in Hessen (regional - deutsche "Länder") ein Regal bzw. eine Ecke im Kaufhaus, in dem Sonderangebote erhältlich sind.
This is a regional expression located in the Southwestern zone of Germany to describe special offers in warehouses.

belitrix
Local time: 11:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations