KudoZ home » French to German » Retail

grandes enseignes de la distribution

German translation: große (Einzel)handelsketten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grandes enseignes de la distribution
German translation:große (Einzel)handelsketten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jan 16, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: grandes enseignes de la distribution
Definition für die Verkaufsform "Shop in Shop": boutiques de produits marqués internes aux Centres Commerciaux et Grandes Enseignes de la Distribution.
Was ist dabei der o.g. Begriff?
Daniela Penn
Local time: 03:29
große Einzelhandelsketten
Explanation:
www.iru.de/publikationen_de/publikationen/courier/1-05/Deutsch-8.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-01-16 09:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder Kaufhäuser
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 03:29
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5große Einzelhandelsketten
Cornelia Mayer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Grandes Enseignes de la Distribution
große Einzelhandelsketten


Explanation:
www.iru.de/publikationen_de/publikationen/courier/1-05/Deutsch-8.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-01-16 09:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder Kaufhäuser

Cornelia Mayer
France
Local time: 03:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: ja, Einzelhandelsketten, oder einfach Handelsketten (weil z.B. Metro nicht nur Einzelhandel macht)
16 mins

agree  Dorothee Rault
26 mins

agree  Steffen Walter: auch mit Andrea
1 hr

agree  xxxSimaty: mit Andrea
2 hrs

agree  Martina Simon: mit Andrea
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/26172">Daniela Penn's</a> old entry - "grandes enseignes de la distribution" » "große Einzelhandelsketten"
Jan 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGrandes Enseignes de la Distribution » grandes enseignes de la distribution
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Textiles / Clothing / Fashion » Retail


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search