Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Science - Science (general) | | French term or phrase: laboratoire de bromatologie | Contexte : pré rapport d'expert dans un litige de contamination de viande hâchée :
" A ce stade, l'expert souhaite disposer de l'ensemble des feuilles de synthèse des résultats d'analyse des viande hachées faites par le laboratoire de bromatologie..."
D'avance merci !
Nathalie |
| NSTRADKudoZ activityQuestions: 912 ( 7 open) ( 77 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 56
| Local time: 02:28
|
| | Lebensmittelchemisches Labor | Explanation:
Dies ist der Oberbegriff.
Wenn die Analysen von einer Behörde durchgeführt wurden, kann man auch vom "Untersuchungsamt" sprechen.
War es eine privatwirtschaftliche Einrichtung, lautet der übliche Begriff "Handelslabor" |
| Selected response from:
  Olaf Jansen
Local time: 02:28
| Grading comment Merci beaucoup pour cette réponse, c'est celle que j'ai retenue.
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Lebensmittelwissenschaft
Explanation:
Auch "science des aliments". Eurodicautom sagt: Lebensmittelwissenschaft oder auch Lebensmittelkunde, Nahrungsmittelkunde.
Es werden "analyses physico-chimiques, microbiologiques et toxicologiques durchgeführt.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
28 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
