French to German translations [PRO]
Science (general) | | French term or phrase: Satz, bitte! | Pythagore, mathématicien de génie, auteur de nombreuses découver- tes disait ***que les constellations reçoivent une interprétation figurée, les objets et les êtres sont des figures qui reçoivent une interprétation numérique***. La vie est arrangée d'après les nombres.
Kann mir jemand dabei helfen, daraus einen schönen deutschen Satz zu basteln?? |
|   Jutta DeichselbergerKudoZ activityQuestions: 815 (none open) ( 1 without valid answers) ( 53 closed without grading) Answers: 1891
| | Local time: 23:44
|
| | German translation:s.u. | Explanation:
Die Konstellation der Planeten/Gestirne wird bildlich/metaphorisch (um)gedeutet, während die Zahl als fundamentales Prinzip allem Stofflichen/Menschen und Gegenständen zugrunde liegt.
= sinngemäße Übersetzung, die inhaltlich der pythagoreischen Lehre entspricht (-> "Alles ist Zahl")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
(die Wiederholung von "interprétation" erübrigt sich m.E. im zweiten Satzteil -> durch die Gegenüberstellung ist sie implizit)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Ich würde in diesem Zusammenhang keinen der vergleichsweise neuzeitlichen (oder zumindest seit dem letzten Drittel des 20. Jh. arg gebeutelten) Begriffe wie "Zahlenmystik/Numerologie/Zahlensymbolik" verwenden, die größtenteils erst im Nachhinein geprägt wurden und nun wild-chaotisch alles etikettieren, was von einer tieferen/gestaltenden Bedeutung der Zahlen ausgeht. |
| Selected response from:
Anja Tal C.
Local time: 23:44
| Grading comment Großartig! Herzlichen Dank, Anja! Dir auch vielen Dank, Gisela!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Die Konstellation der Gestirne unterliegt einer bildlichen Interpretation, während
Explanation:
Menschen und Gegenstände der Numerologie (dem Zahlenmythos) unterstehen
Aber nicht alle Sterne des unendlichen Universums lassen Rückschlüsse auf den Menschen zu. Neben Sonne und Mond werden die Stellungen der acht erdnahen Planeten unseres Sonnensystems berücksichtigt. Das sind: Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Saturn Uranus, Neptun und Pluto.
Aus der Konstellation dieser Planeten zur Geburtszeit lässt sich die Grundstruktur der Persönlichkeit eines Menschen ablesen. Zunächst besteht ein astrologisches Geburtsbild aus Symbolen. Um diese Symbole in Sprache und konkrete Beispiele zu übersetzen, bedient man sich des Wissens der Psychologie (psychologische Astrologie).
Anders als viele Laien glauben, geht die Astrologie jedoch nicht davon aus, dass die Sterne einen Mensch bei seiner Geburt "prägen". Genau umgekehrt nehmen Astrologen an, dass jeder Mensch mit seinem persönlichen Charakter genau zu dem Zeitpunkt geboren wird, an dem, die zu ihm passenden Planetenkonstellation herrscht. Wissenschaftlich bewiesen werden konnte die Astrologie bisher noch nicht. Trotzdem helfen astrologische Deutungen den Menschen bereits seit mehreren tausend Jahren.
| giselavigy
Local time: 23:44
Native speaker of:  German, French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 s.u.
Explanation:
Die Konstellation der Planeten/Gestirne wird bildlich/metaphorisch (um)gedeutet, während die Zahl als fundamentales Prinzip allem Stofflichen/Menschen und Gegenständen zugrunde liegt.
= sinngemäße Übersetzung, die inhaltlich der pythagoreischen Lehre entspricht (-> "Alles ist Zahl")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
(die Wiederholung von "interprétation" erübrigt sich m.E. im zweiten Satzteil -> durch die Gegenüberstellung ist sie implizit)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Ich würde in diesem Zusammenhang keinen der vergleichsweise neuzeitlichen (oder zumindest seit dem letzten Drittel des 20. Jh. arg gebeutelten) Begriffe wie "Zahlenmystik/Numerologie/Zahlensymbolik" verwenden, die größtenteils erst im Nachhinein geprägt wurden und nun wild-chaotisch alles etikettieren, was von einer tieferen/gestaltenden Bedeutung der Zahlen ausgeht.
Reference: http://www.gottwein.de/Grie/vorsokr/VSPythag01.php
| Anja Tal C.
Local time: 23:44
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Großartig! Herzlichen Dank, Anja! Dir auch vielen Dank, Gisela!! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
