ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Science (general)

asymétrie de l'indicateur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Dec 31, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Science (general) / Bibliometrie
French term or phrase: asymétrie de l'indicateur
Einmal mehr die Bibliometrie: Jetzt geht es um die Interpretation des Indikators CPP/FCSm. Die Analyse wurde durch das Zentrum XY durchgeführt, das auch einen Bericht verfasst hat. Darin steht:

Les rapports du XY rappellent que seule la première décimale du ratio est significative, et ceci pour autant que le nombre de publications soit suffisant (N>50). Ils ajoutent que, même pour de grands nombres de publications, une différence de 5% ne devrait pas être considérée comme significative. Le XY ne fournit toutefois pas d’indications sur la dispersion ni sur *l’asymétrie de l’indicateur.*

"Asymmetrie des Indikators" finde ich eigenartig. Meine Lösung:
"... die Streuung und asymmetrische Verteilung des Indikators"
Was meint ihr dazu? Einmal mehr vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 10:12

Summary of reference entries provided
asymmetrischer IndikatorKonrad Schultz

Discussion entries: 3





  

Reference comments


41 mins
Reference: asymmetrischer Indikator

Reference information:
Ich weiß nicht, wie die Indikator definiert ist, somit kann man nur raten.
http://books.google.de/books?id=C0fyVwp7visC&pg=PA377&lpg=PA...
Vielleicht geht es auch um einen Indikator für die Asymmetrie:
www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/...derivate.../13_Kap13...

Konrad Schultz
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: