panneau
German translation: Platte, Tafel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Feb 22, 2009 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Historische Schiffstypen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eric Hahn (X) France Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Platte, Tafel |
| ||
| 3 -1 | Lukendeckel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Teil eines Bordwand, Bordwand, Planken |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Lukendeckel Explanation: Schlegelmilch: 7. (Schiff) Luke f, Lukenöffnung f (s. a. écoutille); Lukendeckel m; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Platte, Tafel Explanation: wie "panel" im Englischen Also der linke, mittlere und rechte Teil der Heckverzierung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Teil eines Bordwand, Bordwand, Planken Reference information: voir le Ernst (Fr) à "bordage" bordage m, côté m de navire, bordé m (navig.) / Bordwand f, Schiffsverkleidung f bordage m de carène (navig.) / Bodenplanken f pl bordage m extérieur de navire, bordé m extérieur de navire, enveloppe f de carène (navig.) / Schiffs[außen]haut f -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-02-22 11:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung: einer Bordwand ! -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-02-22 11:33:45 GMT) -------------------------------------------------- panneau n m Au sens général, élément généralement large et de faible épaisseur par rapport à sa largeur, fait d'une ou de plusieurs parties juxtaposées ou superposées. (GDT) ____________ "panneau" est un terme très général, qui peut se traduire par "Wand", "Fläche", "Tafel", "Platte", etc. Ici, ce n'est pas un terme technique spécifique, il est seulement descriptif. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations