KudoZ home » French to German » Ships, Sailing, Maritime

chariot

German translation: Traveller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chariot
German translation:Traveller
Entered by: Elke Trautwein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Apr 4, 2004
French to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: chariot
Segelboot

Voiles en état (Coutures, ralingues, chariots)

chariots = Wägen?
Was ist mit chariots hier gemeint?

Merci aux spécialistes!
Elke Trautwein
Local time: 12:33
s. unten
Explanation:
Hier die Definition:
Chariot = de barre d'écoute,chariot de grand-voile . Chariot qui coulisse sur une barre faisant rail et sur lequel est fixée une poulie ou un palan de l'écoute d'une voile. Il permet de régler la position de l'écoute ou son angle de tire.
Quelle: http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=c

Weiteres Glossar unter http://www.lavoile.com/glossair/

Habe bis jetzt noch keinen deutschen Begriff gefunden... Sorry, aber vielleicht hilft das schon weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-04 20:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Hinweis: http://www.ifrance.com/cvbc/glossaire.htm

Und jetzt hab ich\'s - glaube ich - gefunden:
Chariot de grand-voile Traveller car Großtraveller
s. www.segelservice.com/sps/partguides/ hcpacific_partguide00.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-04 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

(also: Großtraveller)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s. unten
Giselle Chaumien


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s. unten


Explanation:
Hier die Definition:
Chariot = de barre d'écoute,chariot de grand-voile . Chariot qui coulisse sur une barre faisant rail et sur lequel est fixée une poulie ou un palan de l'écoute d'une voile. Il permet de régler la position de l'écoute ou son angle de tire.
Quelle: http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=c

Weiteres Glossar unter http://www.lavoile.com/glossair/

Habe bis jetzt noch keinen deutschen Begriff gefunden... Sorry, aber vielleicht hilft das schon weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-04 20:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Hinweis: http://www.ifrance.com/cvbc/glossaire.htm

Und jetzt hab ich\'s - glaube ich - gefunden:
Chariot de grand-voile Traveller car Großtraveller
s. www.segelservice.com/sps/partguides/ hcpacific_partguide00.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-04 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

(also: Großtraveller)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: stimmt, Traveller = Laufschiene auf der auf einem verschieb- und fixierbaren Schlitten der Großschotfußblock befestigt ist.
13 hrs
  -> Merci.

agree  Gabi François
18 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search