KudoZ home » French to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

relever de

German translation: mit äußerster Dringlichkeit nach einer Lösung verlangt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Sep 5, 2006
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. /
French term or phrase: relever de
In einem Text über die Rolle des Designs bei der Bewältigung von Krisen:
On peu considérer que dans l’absolu toute crise ou presque est potentiellement résoluble, si le pouvoir et la population à la réelle volonté de la résoudre. On peu également considérer que toute crise si elle est réelle *relève de l’urgence de sa résolution*.

..., dass jede echte Krise davon abhängt, wie dringend sie gelöst werden muss?

Habe ich das richtig verstanden? Vielen Dank zum voraus für eure Hilfe.
ibz
Local time: 14:01
German translation:mit äußerster Dringlichkeit nach einer Lösung verlangt
Explanation:
oder so ähnlich, das entspricht zwar nicht so recht der wörterbüchlichen Bedeutung von relever de, aber ich denke der Autor will sagen, was eine echte Krise ist, schreit nach Auflösung, sonst ist es keine solche.
Selected response from:

Babelfischli
Local time: 14:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mit äußerster Dringlichkeit nach einer Lösung verlangt
Babelfischli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relever de (hier)
mit äußerster Dringlichkeit nach einer Lösung verlangt


Explanation:
oder so ähnlich, das entspricht zwar nicht so recht der wörterbüchlichen Bedeutung von relever de, aber ich denke der Autor will sagen, was eine echte Krise ist, schreit nach Auflösung, sonst ist es keine solche.

Babelfischli
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinne Züger
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedrelever de (hier) » relever de
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search