https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/social-science-sociology-ethics-etc/1802076-pr%C3%A9carit%C3%A9-%C3%A9conomique-et-ou-sociale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

précarité économique et/ou sociale

German translation: das ökonomische bzw. soziale Prekariat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:précarité économique et/ou sociale
German translation:das ökonomische bzw. soziale Prekariat
Entered by: ni-cole

16:12 Mar 4, 2007
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: précarité économique et/ou sociale
Hallo!

In einer PowerPointPräsentation:

Pour qui?
- Adultes étrangers (plus de 18 ans) en situation de **précarité économique et/ou sociale**

But:
- Acquérir des notios de base en français parlé et écrit.
- Favoriser les rencontres interculturelles

Kontext: Integration, Sprachkurse und Sprachkonzepte.

Danke im Voraus!
ni-cole
Switzerland
Local time: 10:10
das ökonomische bzw. soziale Prekariat
Explanation:
==> "Ausländische Mitbürger aus dem ökonomischen bzw. sozialen Prekariat"

Sagt man jetzt so. Der Globalisierungs sei's gedankt !
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:10
Grading comment
Super, herzlichen Dank an euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das ökonomische bzw. soziale Prekariat
Artur Heinrich
3wirtschaftliche und soziale Ausgrenzung / Verunsicherung/
GiselaVigy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das ökonomische bzw. soziale Prekariat


Explanation:
==> "Ausländische Mitbürger aus dem ökonomischen bzw. sozialen Prekariat"

Sagt man jetzt so. Der Globalisierungs sei's gedankt !

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Grading comment
Super, herzlichen Dank an euch beide!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wirtschaftliche und soziale Ausgrenzung / Verunsicherung/


Explanation:
oder nur "Prekarität"

GiselaVigy
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations