KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

escalade en terrain d'aventure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: escalade en terrain d'aventure
Bonjour,

contexte : site Internet d'un hôtel dans le Tyrol.

Activités proposées : escalade sportive et **en terrain d'aventure**.

On parle également de *terrain d'aventure* tout court.

A tous les amateurs de la grimpette, d'avance merci :o)

Très bon début de semaine à tous.
lorette
France
Local time: 05:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Christiane Weill
4Klettern im (Abenteuer-)Klettergarten
Thomas Rupp
3Free-climbing
Thomas Rupp


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
wie wäre es mit **Abenteuer im Kletter-Erlebnis-Park** ?
Gemeint ist ja wohl das Ausüben der Sportart Klettern in einem eigens dafür ausgewiesenen Klettergelände (gibt es hier im südbayrischen wie auch im österreichen "Lebens"-Raum :-)

Christiane Weill
Germany
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Free-climbing


Explanation:
Au Free-Climbing on décide soi-même quelle protection on utilise. Et c`est en tout cas une aventure.

Thomas Rupp
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Encore une fois, merci Thomas. Je cherchais confirmation pour ma question posée dans l'autre sens. Avant de commencer à me mélanger les pinceaux, j'ai envoyé ! Bonne soirée.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klettern im (Abenteuer-)Klettergarten


Explanation:
Ich als Sportlehrer stelle mir darunter einen Kletterturm, eine Kletterwand mit Klettergriffen oder Indoor-Klettern vor, also Klettern in einem künstlich geschaffenem Terrain.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-07-05 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tu as raison. J`ai recherché à google; aventure a le sens de "risquer quelque chose".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-06 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ist das dann so eine Art Free-Climbing? Beim Free-Climbing (das ist übrigens ein eingedeutschter Begriff) verzichtet man nicht auf Sicherungsmittel; nur die Wahnsinnigen verzichten darauf.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-07 01:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ich gebe auf! Bitte gib Christiane Weill die Punkte!

a toute à l`heure
Thomas

Thomas Rupp
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Thomas. Cependant, siehe la définition de 'terrain d'aventure'.

Asker: L'escalade en terrain d'aventure, ou plus simplement le terrain d'aventure, est un style d'escalade dans lequel le grimpeur place lui-même toutes les protections qui le protégeront des conséquences d'une chute. Le terme s'oppose à l'escalade sportive dans laquelle les protections sont déjà en place.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search