KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

intendant

German translation: Verwalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intendant
German translation:Verwalter
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Nov 10, 2007
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Interview/ Fédération Francaise du Tennis
French term or phrase: intendant
A propos du staff de l’équipe de France –ce qui n'a aucune incidence sur le rendement de l’équipe , Christophe Fagniez qui était notre ***intendant*** par le passé, épaulé par Guillaume Raoux, va prendre un rôle plus important. Guillaume ne sera plus présent comme il l'était, je voudrais saluer tout le travail qu'il a fait. C'est Christophe qui sera votre contact entre vous et les joueurs et l’équipe de France.

Ich kann hier mit dem Begriff "intendant" überhaupt nichts anfangen. Hat jemand eine Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:38
Verwalter
Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=382...
dieselbe Frage wurde hier im Forum diskutiert. Da der deutsche Begriff "Intendant" nicht passt, genügt vielleicht Verwalter. Hoffe, es hilft ein bisschen
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 17:38
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Verwalter
Ingeborg Gowans


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verwalter


Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=382...
dieselbe Frage wurde hier im Forum diskutiert. Da der deutsche Begriff "Intendant" nicht passt, genügt vielleicht Verwalter. Hoffe, es hilft ein bisschen

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2007 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search