ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

hornus

German translation: Hornussen


15:31 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: hornus
Ein Unternehmen denkt darüber nach, ein Curling-Turnier mit seinen Kunden zu veranstalten. Anschließend
werden folgende Alternativen genannt.

Alternatives
Tournoi de tennis en double mixte, initiation au ***hornus***, initiations sportives en général.

Es geht wohl um die Einführung in irgendeine Sportart. Kennt jemand "hornus" oder kann sich eventuell vorstelen, was gemeint ist? (Vielleicht handelt es sich ja um einen Tippfehler ...)

Vielen Dank im Voraus!
ChristophS
Germany
Local time: 22:37
German translation:Hornussen
Explanation:
Ich denke, da ist die Schweizer Sportart Hornussen gemeint. Siehe http://www.ehv.ch/joomla/index.php?option=com_content&task=v... oder für Deutschland: http://www.hornus.de/Hornus/Das_Spiel/das_spiel.html
Selected response from:

Martina Amstutz
Switzerland
Local time: 22:37
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Hornussen
Martina Amstutz


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hornussen


Explanation:
Ich denke, da ist die Schweizer Sportart Hornussen gemeint. Siehe http://www.ehv.ch/joomla/index.php?option=com_content&task=v... oder für Deutschland: http://www.hornus.de/Hornus/Das_Spiel/das_spiel.html

Martina Amstutz
Switzerland
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux: Baseball für Schweizer...
8 mins

agree  Thomas Hirsch: Ihr Schweizer habt vielleicht Angewohnheiten.... :) --- bitte nicht schlagen ;)
44 mins
  -> Tja, im Fussball können wir den grossen Nachbarn nicht schlagen, beim Hornussen aber schon:-).

agree  Olivier Blanc: Oui. Une référence, avec une explication: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F16328-1-3.php
1 hr

agree  Mahal: klar, mit Hornussen erledigen wir Schweizer sogar Hornissen :-)
14 hrs
  -> ... und Hornochsen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: