Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-24 14:01:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis | | French term or phrase: puissance de lifts (bei einem Tennisschläger) | Hallo, weiss jemand, was "Lifts" im Tennis sind, bzw. ob man es auf Deutsch genauso nennt? Der ganze Satz ist: "La nouvelle Aero Pro Drive a une puissance de lifts incomparable et un look qui en dit long sur son caractère !"
Vielen Dank!!!!! Gisela |
| Gisela BaumannKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 11 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 10:13
|
| | Topspin | Explanation:
balle liftée = le mouvement de la raquette va de bas en haut et confère à la balle une rotation avant, la courbe de la balle est accentuée.
En allemand on parle de Topspin(schlag)
"Schmetterball", ein Überkopfschlag = smash sur les courts de tennis francais !
ici on pourrait dire "geignet für harten Topspinschläge"
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-01-22 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
je rajoute ce lien qui explique le topspin (avec vidéo !) et donne quelques traductions dans plusieurs langues
http://www.answers.com/topic/topspin
cette page contient aussi un renvoi vers backspin ou "slice" (Bottomspin dont parle Marc), il s'agit de l'effet contraire... |
| Selected response from:
tLcnet
Thailand
Local time: 15:13
| Grading comment Ich habe beide vorgeschlagenen Lösungen kontrolliert. Letzten Endes fand ich auf einem Forum "balle lifté" mit "(topspin)" als Erklärung. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: | lift (bei einem Tennisschläger) Topspin
Explanation:
balle liftée = le mouvement de la raquette va de bas en haut et confère à la balle une rotation avant, la courbe de la balle est accentuée.
En allemand on parle de Topspin(schlag)
"Schmetterball", ein Überkopfschlag = smash sur les courts de tennis francais !
ici on pourrait dire "geignet für harten Topspinschläge"
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-01-22 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
je rajoute ce lien qui explique le topspin (avec vidéo !) et donne quelques traductions dans plusieurs langues
http://www.answers.com/topic/topspin
cette page contient aussi un renvoi vers backspin ou "slice" (Bottomspin dont parle Marc), il s'agit de l'effet contraire...
Reference: http://www.tennisplanet.de/online-tennisversand-tennisshop/p...
| tLcnet
Thailand
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Ich habe beide vorgeschlagenen Lösungen kontrolliert. Letzten Endes fand ich auf einem Forum "balle lifté" mit "(topspin)" als Erklärung. Vielen Dank |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25, 2010 - Changes made by tLcnet: | | Edited KOG entry | 's old entry - "puissance de lifts (bei einem Tennisschläger)" => "Topspin" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
