ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

Enveloppement Terre d'Asie

German translation: Körperpackung "Tropisches Asien"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jan 29, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Schönheitspflege/Wellness
French term or phrase: Enveloppement Terre d'Asie
Weiß jemand, was für ein Wickel/Wrapping ***Terre d'Asie*** ist.
Dies wird in einem Nobelspa angeboten und als Ergebnis heißt es dann:

La peau, nourrie et réhydratée, retrouve toute sa douceur.

Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:13
German translation:Körperpackung "Tropisches Asien"
Explanation:
auf der Basis von Kaolin = Porzellanerde/weißer Ton + grünblauen Mikroalgen " Spirulina"
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CB...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-29 13:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CC...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 10:13
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Körperpackung "Tropisches Asien"
giselavigy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Körperpackung "Tropisches Asien"


Explanation:
auf der Basis von Kaolin = Porzellanerde/weißer Ton + grünblauen Mikroalgen " Spirulina"
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CB...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-29 13:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CC...

giselavigy
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dankeschön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux: ....das bräuchte ich jetzt!
15 mins
  -> für's Gehirn, wenn ich richtig verstanden habe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: