KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

cerfs-volants

German translation: Drachensportarten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:41 Mar 18, 2010

French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation

French term or phrase: cerfs-volants

Aux alentours, les dunes de sable et forêts de pins offrent de belles promenades, tandis que les grandes plages de Saint-Brévin-les-Pins, Les Moutiers-en-Retz ou Saint-Michel-Chef-Chef laissent place aux chars à voile, speed-sails et autres cerfs-volants.

Ich vermute, es geht hier nicht darum, Drachen steigen zu lassen, sondern um andere Strandsportarten mit Segel?

Leider fällt mir hier keine treffende Formulierung ein. Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

inkweaver KudoZ activity Questions: 523 (3 open) (19 closed without grading) Answers: 292 Germany
Local time: 10:13

German translation:Drachensportarten

Explanation:
oder auch: "für anderen Drachensport"

Selected response from:

Claudia Weber
Germany
Local time: 10:13

Grading comment

Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Drachensportarten

Claudia Weber

Sportdrachen

Vera Wilson

Drachen

kriddl

Answers

11 mins confidence:

cerfs-volants (hier) Drachen

Explanation:
Vermutlich geht es am ehesten um Zugdrachen, aber ich würde tatsächlich Drachen belassen, da es für Zugdrachen den spezielleren Ausdrucken "cerf-volant de traction" gibt. Vgl. auch die Verwendung in den beiden unten genannten Links.

http://de.wikipedia.org/wiki/Drachen#Zugdrachen

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-18 05:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oje, Ausdruck meine ich natürlich. Ist wohl noch zu früh für mich... :-)

Reference: http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=8...
Reference: http://www.christian-morgenstern.de/patentliste.pdf

kriddl
Germany
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

56 mins confidence:

cerfs-volants (hier) Sportdrachen

Explanation:
Ich tippe hier schon auf Sportdrachen. Da gehört hier zu jedem Strand und ist auch ziemlich sportlich. Vor allem in Gruppen gehören sie zum Sportbereich am Strand, weil man dazu ja Platz braucht.
Falls wirklich noch Zweifel bestehen, welche Überraschungen da auf uns warten :), würde ich "Sportdrachenarten" verwenden, da wären dann Zugdrachen auch mit drin.

Vera Wilson
France
Local time: 10:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cerfs-volants (hier)

Drachensportarten

Explanation:
oder auch: "für anderen Drachensport"

Reference: http://drachen-direkt.de/drachen-kites/drachensport/
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Drachensport

Claudia Weber
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke schön!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 18, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked	cerfs-volants (hier) => cerfs-volants

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cerfs-volants

German translation: Drachensportarten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cerfs-volants

German translation: Drachensportarten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.