KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

filet (équitation)

German translation: Trense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	filet (équitation)
German translation:	Trense
Entered by:	Claudia Levent

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Apr 19, 2010

French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Reiten

French term or phrase: filet (équitation)

Liebe zweisprachige Pferdefreunde, ich komme ganz durcheinander mit Trense, Zaumzeug und Mundstück.

Bitte auch die folgenden Fragen lesen, da wird das ganze Zaumzeug auseinander genommen. Irgendwie finde ich im Internet nichts Zweisprachiges.

Claudia Levent KudoZ activity Questions: 158 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 241
Local time: 10:13

Trense

Explanation:
müsste es sein

http://www.reiterin.de/l/fr/f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-04-19 13:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Info:

Le mors est une pièce, le plus souvent métallique, de harnachement insérée dans la bouche du cheval. En France le terme mors comprend toutes les catégories d'embouchures (filets et mors), en Suisse on l'emploie facilement comme terme générique.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-04-19 13:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

mors: Kandarre, Stange (auch unter obigem Link nebst Zeichnung), zu Trense gehörig

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:13

Grading comment

Danke liebe Pferdefreundin, ganz schön verwirrend diese Terminologie. Wiki spricht auch von einem "filet de mors"...
4 KudoZ points were awarded for this answer