ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

voie (de) finale

German translation: Finalroute


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voie (de) finale
German translation:Finalroute
Entered by: Claudia Levent
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 May 3, 2010
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sportklettern
French term or phrase: voie (de) finale
Wie nennt man das wohl bei diesem Sport? Ich denke ständig an Endspurt, aber beim Klettern kann man ja schlecht sprinten...
Claudia Levent
Local time: 10:13
Finalroute
Explanation:
Route im Finale eines Wettkampfes. Die Finalteilnehmer dürfen die Route kurz einstudieren und halten sich dann in verschiedenen Räumen auf, bevor sie an die Wand dürfen. Sieger ist, wer am höchsten die Wand hinaufklettert. Wer die gesamte Route schafft, macht sie "Top".
Bei Gleichstand zweier Teilnehmer geht es ins "Superfinale".
Selected response from:

Robert Paulig
Local time: 10:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Route der Finalrunde
Andrea Roux
4 +2FinalrouteRobert Paulig
4Endaufstieg/SchlussaufstiegMichael Hesselnberg


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endaufstieg/Schlussaufstieg


Explanation:
http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1G1GGLQ_FRFR...


http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1G1GGLQ_FRFR364&q=Schl...

Michael Hesselnberg
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Nicht schlecht, aber noch zu flach glaube ich. Wenn ich mit End- oder Schlussaufstieg googele kommen eher Wandertouren wo man am Ende nochmal aus der Puste kommt. Hier geht es aber um Extremsportler, die in der Halle oder an steilen Felswänden climben.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Finalroute


Explanation:
Route im Finale eines Wettkampfes. Die Finalteilnehmer dürfen die Route kurz einstudieren und halten sich dann in verschiedenen Räumen auf, bevor sie an die Wand dürfen. Sieger ist, wer am höchsten die Wand hinaufklettert. Wer die gesamte Route schafft, macht sie "Top".
Bei Gleichstand zweier Teilnehmer geht es ins "Superfinale".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schwierigkeitsklettern
    Reference: http://www.petzllead.be/wp-content/uploads/Reglement_Petzl_L...
Robert Paulig
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Yep.
21 mins

agree  Harriet Reignier
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Route der Finalrunde


Explanation:
Die festgelegte Kletterzeit beträgt 6 Minuten für Routen der Qualifikationsrunde und 8
Minuten für die Halbfinal- und Finalrunden (nationale Wettkampfregeln für Sportklettern)


    Reference: http://www.sportklettern-nrw.de/
    Reference: http://www.paris-escalade.com//document/dossierdepresse.pdf
Andrea Roux
France
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Oder so, je nachdem was in den Text passt.
22 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: