Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: oder Spezialisten im Flachen/für flaches Gelände (oder so in der Art).
Es wäre dann doch auch für Laien verständlich, obwohl ich Rouleur durchaus verstehe. Ich bin aber nicht unbedingt ein Laie.
-------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2010-07-04 15:12:46 GMT) --------------------------------------------------
Oder auch ganz einfach: Flachlandfahrer (um mit Deinem anderen Vokabular mehr übereinzustimmen: Bergfahrer - Flachlandfahrer)
Dabei handelt es sich jedoch meist um echte Spezialisten, wie z.B Fabian Cancellara im Flachen oder die Gebrüder Schleck als Bergspezialisten (und auch als gute Allrounder)
Explanation: oder Spezialisten im Flachen/für flaches Gelände (oder so in der Art).
Es wäre dann doch auch für Laien verständlich, obwohl ich Rouleur durchaus verstehe. Ich bin aber nicht unbedingt ein Laie.
-------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2010-07-04 15:12:46 GMT) --------------------------------------------------
Oder auch ganz einfach: Flachlandfahrer (um mit Deinem anderen Vokabular mehr übereinzustimmen: Bergfahrer - Flachlandfahrer)
Dabei handelt es sich jedoch meist um echte Spezialisten, wie z.B Fabian Cancellara im Flachen oder die Gebrüder Schleck als Bergspezialisten (und auch als gute Allrounder)
Marc Nager Switzerland Local time: 10:13 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
