KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

défi face aux matériaux

German translation: Material(technik) ausreizen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	défi face aux matériaux
German translation:	Material(technik) ausreizen
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Oct 25, 2010

French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation

French term or phrase: défi face aux matériaux

Décryptez les codes de ces nouvelles « tribus » :
looks, musiques, graffs mais aussi idées d’errance, vagabondage urbain, ***défi face aux matériaux***…

Es handelt sich um die Beschreibung einer Ausstellung zu "urbanen Sportarten", zu Inlineskatern, Rollerbladern, BMXern u.s.w. Diese werden in meinem Satz als "Stämme" bezeichnet. Was ich nicht verstehe, ist der letzte Teil (in Sternchen) - von welcher Herausforderung, welchen Materialien ist hier die Rede? Kann bitte jemand helfen?

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 454 (2 open) (20 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 68
Local time: 10:14

Material(technik) ausreizen

Explanation:
Die Entscheidung, ob mit oder ohne "Technik", überlasse ich den DE-Muttersprachlern :).

J'avoue que la formulation "face aux matériaux" me laisse un peu perplexe.

Selected response from:

laurgi
Local time: 10:14

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Herausforderung des Materials

Roland Nienerza

Material(technik) ausreizen

laurgi

Discussion entries: 5

Answers

16 mins confidence:

siehe Satz Herausforderung des Materials

Explanation:

Es ist bekannt, dass zwischen Fr und De oft Plural und Singular vertauscht werden.

Die "Materialien" sind für mich die Mountainbikes, Rollerblades usw., also Sport"material" im weiten Sinne. - Der ruppige Umgang mit dem Material gehört zu der Szene wie ihr Aussehen, ihre Musik usw.

Roland Nienerza
Germany
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

19 hrs confidence:

Material(technik) ausreizen

Explanation:
Die Entscheidung, ob mit oder ohne "Technik", überlasse ich den DE-Muttersprachlern :).

J'avoue que la formulation "face aux matériaux" me laisse un peu perplexe.

Example sentence(s):

...ab 3. Studienjahr BA, Master Industrial Design Anlässlich einer Ausstellung von Naturfaser- und Matrixpolymerverbundstoffen sollen Komponenten der Ausstellungsarchitektur entstehen und dementsprechend das Material ausgereizt werden
Zuerst wurde die Athletik der Sportler hochgezüchtet, später das Material ausgereizt, etwa indem Anzüge möglichst weit genäht wurden, um die Flugeigenschaft zu fördern.

Reference: http://www.burg-halle.de/design/industrial-design/lehrangebo...
Reference: http://www.welt.de/sport/article5656507/Magerwahn-gefaehrdet...

laurgi
Local time: 10:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tausend Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 25, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	siehe Satz => défi face aux matériaux

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

défi face aux matériaux

German translation: Material(technik) ausreizen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

défi face aux matériaux

German translation: Material(technik) ausreizen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.