The translation workplace

ProZ.com basics

English


	English ← Chinese汉语 Deutsch Italiano Nederlands español français magyar polski português (Br) română čeština русский عربي 日本語 More languages...

Home
Home
My ProZ.com home Join ProZ.com
Learn more about: ProZ.com


	Translation help network KudoZ™ View questions Term search Ask question Leaders KudoZ glossaries GBK glossary Other terminology resources Glosspost Dictionaries & references Web term search Personal glossaries Learn more about: Terminology at ProZ.com

Jobs & directories


	Directories Translators & interpreters Companies Blue Board Students Translation teams Translator organizations Advanced directory Search by name Job postings Browse jobs Order translation Post a job Advanced job system Learn more about: Jobs & directories at ProZ.com

Member activities


	Community Forums Certified PRO Network Translation contests Quick polls Exchange Videos Translation news Professional guidelines Online and offline events In-person conferences Powwows Virtual conferences Calendar Learn more about: Member activities and ProZ.com membership


	On-demand courses Self-paced training Videos One-on-one training References Scheduled courses Webinars In-person training Online training SDL Trados training Knowledgebase Translation industry reports Translation industry wiki Articles Books Scam alert center Trainers Create a course Manage courses About trainers Learn more about: Education at ProZ.com

Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)Invoicing Rate calculator Unit converter Store

Translation tools
SDL TRADOS Wordfast MemoQ GeoWorkz Deja Vu TO3000 XTM Cloud Terminotix
Learn more about: Tools


	Help & documentation Support centerSite guidance centerFAQ / site documentation ProZ.com basics Site rules Site status ProZ.com About ProZ.com ProZ.com membership Testimonials Newsletter archive Careers Localization Moderators Translator T.O. blog Hall of fame

Ideas

KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

éclater

German translation: zerschmettern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:25 Oct 29, 2010

French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / CATCH / WRESTLING

French term or phrase: éclater

Prends de la hauteur pour mieux éclater un paquet d'ennemi

Beim Catchen

Stelle dich auf das Ringseil, um mehrere Gegner zu schlagen...

schlagen gefällt mir nicht
"ils leur explosent la tête", aber wie könnte ich hier für "eclater" sagen?

Verena Milbers KudoZ activity Questions: 612 (11 open) (48 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 10:14

German translation:zerschmettern

Explanation:
"éclater" sagt man ja umgangssprachlich. Das bedeutet bloss sie fertig zu machen. "Zerschmettern" passt sehr gut.

Selected response from:

Elodie Brun
France
Local time: 10:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4

zerschmettern

Elodie Brun

Discussion entries: 11

Answers

1 day8 hrs confidence:

zerschmettern

Explanation:
"éclater" sagt man ja umgangssprachlich. Das bedeutet bloss sie fertig zu machen. "Zerschmettern" passt sehr gut.

Elodie Brun
France
Local time: 10:14
Native speaker of:

Native in French

French,

Native in German

German
PRO pts in category: 8

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations