ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

critérium

German translation: Serie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:critérium
German translation:Serie
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Nov 19, 2010
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: critérium
Evénement faisant parti du ***critérium*** belge, la crosscup de Laeken a lieu dans le Parc de Laeken situé à quelques minutes de Bruxelles. Il s'agit de la 4e manche de la saison.

Es handelt sich um die Ankündigung eines Crosscups in der Nähe von Brüssel. Ich habe keine Ahnung, was "critérium" hier zu suchen hat - hat irgendjemand eine Ahnung?

Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Local time: 10:14
Serie
Explanation:
Kriterium ist mMn ganz eng mit Radsport verbunden und hat mit Crosslauf (was der Crosscup im Parc Laeken ist) wenig zu tun. Dazu einfach mal bei Google "Kriterium" und Radsport sowie Kriterium+Crosslauf eingeben.

Ich denke Crosslauf-Serie ist geläufiger. (vgl. auch Tirathlon ITU WM-Serie usw.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Link für Crosslauf-Serie:

http://www.google.de/search?hl=de&q="Crosslauf-Serie"&aq=f&a...
Selected response from:

Robert Paulig
Local time: 10:14
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1KriteriumMartina Koppelwieser
4SerieRobert Paulig


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kriterium


Explanation:
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Kriterium_(Radsport)


Martina Koppelwieser
Germany
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lohse
28 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

disagree  Robert Paulig: Sorry, aber Kriterium und Crosslauf passen nicht zusammen ... wie du schon sagst ist Kriterium mit Radsport verbunden
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Serie


Explanation:
Kriterium ist mMn ganz eng mit Radsport verbunden und hat mit Crosslauf (was der Crosscup im Parc Laeken ist) wenig zu tun. Dazu einfach mal bei Google "Kriterium" und Radsport sowie Kriterium+Crosslauf eingeben.

Ich denke Crosslauf-Serie ist geläufiger. (vgl. auch Tirathlon ITU WM-Serie usw.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Link für Crosslauf-Serie:

http://www.google.de/search?hl=de&q="Crosslauf-Serie"&aq=f&a...


    Reference: http://www.bruxelles.be/artdet.cfm?id=4843&agendaid=1080
    Reference: http://www.tri2b.com/specials/528-itu-wm-serie-moffatt-wiede...
Robert Paulig
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedcritérium (hier) => critérium


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: