Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Dec 20, 2010
French to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Hotelbeschreibung
French term or phrase:massage tonique
1) Massage sportif : massage tonique
Relâchement total des muscles par des mouvements vifs, des étirements précis, pour vous préparer à une activité sportive, ou apporter la détente après l’effort.
und später wird der Begriff nochmal aufgegriffen:
2) Service de secrétariat, soins, massages toniques, relaxants et coaching sportif, sur rendez-vous auprès du concierge.
KRÄFTIGENDE MASSAGE für 1) und Sportmassagen für 2)?
gibt s kein Nomen dazu? "massages toniques , relaxants et coaching sportif" : ist das hier eine Aufzählung (also "kräftigende, entspannende Massagen") oder unterscheiden die hier unter "kräftigender Massage= Sportmassagen und "entspannenden Massagen" = Entspannungsmassagen?
Explanation: Es gibt im Internet zahlreiche Beispiele!
Massage sportif : Sportmassage
Massage tonique: belebende Massage,
- > on trouve les deux termes dans la source no. 2 !
-------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2010-12-20 21:06:52 GMT) --------------------------------------------------
Zu Deiner letzten Frage unten: Es sieht so aus, daß es 2 verschiedene Massagen sind. Die eine konzentriert sich speziell auf muskuläre Verspannungen durch Dehnung, bei der anderen, entspannenden Massage gibt es vielerlei Techniken.
Und sprachlich: Ich denke, es hätte sonst "massages toniques et relaxants" geheißen - wobei Deine Frage noch berechtigter gewesen wäre!
gibt's... Wird allerdings eher im Bereich Beauty/Spa verwendet.
Automatic update in 00:
Answers
9 hrs confidence:
belebende Massage
Explanation: Es gibt im Internet zahlreiche Beispiele!
Massage sportif : Sportmassage
Massage tonique: belebende Massage,
- > on trouve les deux termes dans la source no. 2 !
-------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2010-12-20 21:06:52 GMT) --------------------------------------------------
Zu Deiner letzten Frage unten: Es sieht so aus, daß es 2 verschiedene Massagen sind. Die eine konzentriert sich speziell auf muskuläre Verspannungen durch Dehnung, bei der anderen, entspannenden Massage gibt es vielerlei Techniken.
Und sprachlich: Ich denke, es hätte sonst "massages toniques et relaxants" geheißen - wobei Deine Frage noch berechtigter gewesen wäre!
Example sentence(s):
Eine belebende Massage, die Verspannungen löst.
Sportmassage Belebende Massage mit Muskeldehnungen (Überschrift)
The translation workplace 
