KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

Satzverständnis

German translation: befassen sich eingehend mit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:55 Feb 9, 2011

French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

French term or phrase: Satzverständnis

Ich bin mir mit dem Satzanfang dieses komplizierten Satzes sehr unsicher - vielen Dank für eure Vorschläge!! :-)

***Les disciplines scientifiques font l’objet d’études approfondies des différents systèmes de l’être humain*** dans le but de mieux comprendre le fonctionnement des ressources à développer, à mobiliser ou à préserver selon la nature de l’activité physique ou sportive choisie.

Mein Übersetzungsversuch + die Übersetzung des vorigen Paragraphen:

Im Bachelorstudiengang Bewegungs- und Sportwissenschaften (BSW) der Universität xyz wird hauptsächlich der Einfluss von körperlicher Betätigung auf die Entwicklung des Körpers, des Geistes und das soziale Leben von Menschen auf wissenschaftlicher sowie praktischer Ebene behandelt.

In den wissenschaftlichen Disziplinen werden verschiedene Systeme des Menschen gründlich untersucht, um besser erfassen zu können, welche Ressourcen in Abhängigkeit von der gewählten körperlichen Betätigung oder Sportart entwickelt, mobilisiert oder erhalten werden müssen. Im Rahmen der Ausbildung werden Mutterdisziplinen wie die Biomechanik der Bewegung, die Neurophysiologie, die Sportphysiologie, die Psychologie und die Sportsoziologie behandelt.

Eva Bartilucci KudoZ activity Questions: 289 (10 open) (32 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 61 Italy
Local time: 10:14

German translation:befassen sich eingehend mit

Explanation:
Ich finde deinen Satz an sich ganz gut so wie er ist. Mir persönlich gefällt das "untersuchen" nicht so sehr, aber das ist wohl einfach Geschmackssache. Trotzdem mal ein Alternativvorschlag von mir.